Allez, allez, allez !
Il est 3h de l'après-midi, vous n'avez pas de travail ?
Ici Hal l'Hélico pour l'info trafic.
Il y a des embouteillages dans toutes les directions !
Regardez-moi tous ces bouchons !
Ce n'est pas demain la veille que je serai au chômage.
À moi le pognon !
Oups, est-ce que c'est allumé ? On m'entend ?
Comment pouvez-vous tous savoir que je dois faire pipi ?
Il faut juste que je rentre chez moi.
Qu'est-ce que vous regardez, bande de badauds ?
Qu'est-ce qui provoque tout ça ?
Si quelqu'un est en panne,
Faites venir un bulldozer, mettez-le sur le côté
et laissez-le se débrouiller !
Une chaussette ? C'est ça qui bloque tout ?
Allez !
Reste calme, ça roule à nouveau.
Bientôt tu seras chez toi, dans ta salle de bain.
Parfait !
Juste ce qu'il me fallait ! Fils de…
…et on verra le cratère depuis l'espace !
Oh non, allez ! Ma vessie va lâcher !
À plus, les minus !
Je déteste tout le monde.
Vous êtes pressés ?
Écoutez, monsieur l'agent, j'ai bu trois grands sodas
devant un film appelé « Cascade »
et les toilettes du cinéma étaient hors-service.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Qu'est-ce que…
Oh, pitié !
Eh, berger !
Bouge ton troupeau de mon chemin !
Bouge-le ! Oh non.
Oh non !
On non…
EMBOUTEILLAGES !!!
Décroche, décroche décroche, décroche !
Merci d'appeler le service des ventes…
Chris, c'est Dan. J'ai besoin d'aide. Amène-toi.
Je ne vais pas pouvoir.
- Je suis au travail. - Et alors ?
Alors je travaille pour gagner de l'argent.
Dis à ton contremaître de t'enlever tes chaînes,
on doit s'occuper des embouteillages !
Ne m'en parle pas !
Tu sais combien de temps j'ai mis pour venir travailler aujourd'hui ?
- En quoi ça m'intéresserait ? - C'est toi qui m'a appelé.
Tu viens ou pas ?
Pas avant d'avoir fini mes heures.
Oublie ça. Tu est mort pour moi.
C'était inutilement méchant.
Salut, chérie !
Salut, mon chou !
Qu'est-ce que c'est ?
Je développe une arme chimique non mortelle
Pour le compte du gouvernement. Comment s'est passée ta journée ?
Bien. Non mortelle ?
Oui, c'est un gaz qui provoque de graves vertiges pendant plusieurs mois,
ce qui empêche les gens de se servir d'une arme sans les tuer.
Pourquoi fais-tu ça dans notre cuisine ?
Officiellement, je n'ai pas le droit de te le dire,
mais il y a eu un petit accident au labo aujourd'hui.
Tous ces mutants…
Ce n'est pas dangereux de faire de la chimie
dans la cuisine, là où on mange ?
Si, très dangereux.
Tu vas devoir faire très attention.
Super, alors je ne peux plus venir dans notre propre cuisine
sans me demander si je vais me faire empoisonner ?
Sache que c'est très stressant pour moi !
Je veux dire, moi j'aime…
Oh non ! Oh non !
J'ai le vertige !
Je tombe !
C'était mon thé glacé.
Oh, tant mieux.
Si tu allais m'en chercher un autre ?
Bien sûr ! Laisse-moi juste nettoyer !
- Ne touche à rien, je vais le faire. - D'accord.
Vas-y.
Désolé, l'autoroute est fermée !
Rouler dessus peut vous rendre stérile !
Circulez !
Excusez-moi, quand l'autoroute rouvrira-t-elle ?
Jamais ! Circulez !
- Jamais ? mais… - J'ai dit circule, tête de nœud !
Tu n'écoutes jamais !
Ce n'est pas juste ! Vous ne me connaissez même pas !
Attends… Dan ?
Non.
- Dan, c'est Chris! - Je sais !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ferme toutes les sorties de l'autoroute.
Bientôt, cette route sera à moi !
Dan, monte dans ma voiture.
- Non. - Dan !
Oups, il faut y aller !
- Bon, ça n'a pas marché. - Bien sûr que non !
Tu ne peux pas juste fermer une autoroute
parce que tu en as assez des embouteillages.
Fichue police.
S'ils n'avaient pas la loi de leur côté…
Et les armes, et le nombre.
Tu veux dire qu'il faut d'abord que je détruise la police ?
D'abord, je n'ai pas dit ça.
Et ensuite, c'est certainement illégal.
Si tu n'aimes pas les bouchons, pourquoi ne prends-tu pas le bus ?
Si je prends le bus, je serai encore dans les bouchons,
et en plus je serai dans un bus rempli de gens qui puent !
Je prends le bus, parfois.
- C'est bien ce que je dis, le puant. - Je ne pue pas !
Tu pues la défaite…
et le thé.
Je te dépose chez toi. Je dois retourner voir Elise.
Elle fabrique un produit qui donne le vertige à ceux qui le respirent.
Pourquoi des gens le respireraient, alors ?
C'est une arme.
Ça n'avance plus.
Écoutons l'info-trafic.
Tout est bloqué !
Vous ne pouvez pas bouger, en bas,
mais moi je peux aller où je veux dans mon hélicoptère !
D'ici, vous ressemblez à des fourmis.
Oh, une rouge !
Je vais lui faire payer, d'une façon ou d'une autre !
Je le jure !
Tu as mis le temps.
J'ai croisé Dan, je l'ai ramené chez lui.
C'est ton arme ?
Bon, tu sais, parfois je te dis
de ne pas manger ce qu'il y a dans le réfrigérateur,
Mais cette fois je suis vraiment sérieuse.
N'ouvre pas ces boîtes !
D'accord, je promets de ne pas manger tes produits,
même si j'ai faim.
- Merci d'appeler le… - Chris, où es-tu ?
Au travail, puisque tu m'y appelles.
Inacceptable. Viens ici tout de suite.
- Peux pas. - Comment ça, « peux pas » ?
Écoute, j'ai un travail, tu vas devoir t'y faire.
Ne me dis pas ce que je dois faire !
Tu ne peux pas laisser tomber ?
Et laisser les embouteillages gagner ?
Déclarer forfait ? Jamais !
Et bien je ne peux pas quitter le travail.
Si, tu peux ! Tu n'as qu'à te lever et partir !
Fais-le ! Maintenant !
Écoute, je serai là vers 18h30, ça va ?
19h s'il y a des bouchons.
Vous savez, les appels personnels sont interdits.
Où étais-tu ?
J'ai besoin d'aide pour mon plan !
Mais seulement pour la première partie, en fait.
Je ne veux pas critiquer,
mais je ne pense pas que ce soit un bon plan.
Si, c'en est un !
Si tu écrases les voitures avec un monster truck,
tu blesseras des gens et on t'arrêtera.
D'accord, génie.
Comment veux-tu que j'évite les bouchons ?
Ils me refusent le permis
pour le réseau de tubes que je veux construire
pour voyager en ville.
Et mon prototype de jetpack est un échec cuisant.
C'est parce que tu l'as construit avec un ventilateur,
un moteur de tondeuse et une batterie de voiture.
Ça aurait pu marcher.
Tu as pensé au bus ?
Encore ? Qu'est-ce qu'il y a entre toi
et cet infernal transport public ?
C'est meilleur pour l'environnement et ça évite les bouchons,
ce n'est pas ce que tu veux ?
Et monter dans ces trains de la mort remplis de clochards ?
Tout ce que je dis, c'est que si plus de gens prenaient le bus,
il y aurait moins de voitures sur les routes
et moins d'embouteillages.
Est-il possible que, malgré ton intelligence proche des pâquerettes,
tu aies pu apporter quelque chose de positif dans cette affaire ?
J'ai l'impression que tu viens de me faire un compliment,
mais je me sens insulté en même temps.
De rien.
Chez Wally Explosifs en tout genre
Salut !
Bienvenue chez Wally, grossiste en explosifs.
Que puis-je faire pour vous ?
Je ne suis pas venu pour acheter.
Je veux juste signaler qu'il y a un gars dans la rue
qui dit que le footbag n'est pas un sport.
Quoi ? Le footbag est un sport !
Il faut de la coordination, de l'équilibre,
de la grâce, de la coordination…
C'est à lui qu'il faut le dire.
Je compte bien le faire.
Tu as payé pour tout ça ?
Vite, charge tout ça, mais attention.
Je retourne en chercher pendant qu'il est distrait.
Tu voles des explosifs ?
Je les emprunte !
On les ramènera après s'en être servi.
Oh, d'accord.
Attends !
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Écoute, nous sommes d'accord
sur le fait que le trafic est hors de contrôle, pas vrai ?
Oui, mais je ne vois pas comment on peut régler le problème
avec des explosifs volés.
C'est parce que tu es étroit d'esprit.
Et tu pues.
Oh, mec !
Oh mec, je vais tellement me faire virer !
Dan, attention avec ça !
- On commence de ce côté. - Commencer quoi ?
Mettre les explosifs sous les voitures.
Ensuite on recule et on les allume.
Plus de voitures, plus de bouchons !
C'est ça, ton plan ? Même en détruisant
toutes les voitures de ce vendeur,
tu n'y arriverais pas.
Si, j'y arriverai !
Mais ils en fabriqueront d'autres !
Je reconnais que c'est une solution temporaire.
Ce n'est pas du tout une solution !
Tu sais combien de gens vivent dans cette ville ?
Je ne sais pas, des millers ?
Plusieurs millions, Dan.
Tu devrais détruire des centaines de milliers de voitures
pour faire diminuer le trafic rien qu'un peu.
Il va nous falloir plus d'explosifs.
Ça ne marchera pas, Dan.
C'était ton idée !
Tu as dit que moins de voitures feraient moins de bouchons !
Je voulais dire moins d'automobilistes !
Tu veux dire que ce sont les gens qu'il faut faire sauter ?
Je n'ai pas dit ça !
Parce que c'est un peu extrême.
Dans, tu ne dois rien faire sauter ! Ni voitures, ni gens !
D'accord, mais qu'est-ce que je vais faire avec tous ces explosifs ?
On devrait les ramener au magasin.
D'accord.
Aide-moi à les remettre dans la voiture.
Oups.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'en suis pas sûr, mais nous devrions partir…
très loin.
Dan, qu'est-ce que tu fais ?!
Ceintures.
Il y a une bombe prête à sauter juste à côté !
Il faut partir tout de suite !
Dans ce cas tu ferais mieux d'arrêter de discuter et de mettre ta ceinture.
C'est l'auto-calypse !
Beau boulot, Dan !
Tu as failli nous faire tuer ! Bravo !
J'ai failli, mais je ne l'ai pas fait.
Le sujet souffre de vertiges sévères et de pertes d'équilibre.
Conclusion : succès total.
Ici Hal l'Hélico,
avec des nouvelles sur l'explosion géante.
Heureusement, il n'y a pas de blessés,
Mais les dégâts ont provoqué des bouchons
sur toutes les autoroutes, oh yeah !
Salut, toi. Comment va Dan ?
Nous n'avons rien fait exploser, si c'est ça que tu demandes.
C'était un accident…
Et c'est la faute de Dan.
Chris, il y a quelque chose que tu veux me dire ?
Non !
Si.
Vous avez fait quoi ?!
Dan, Elise veut te parler à propos d'hier soir.
Comment un être humain peut-il vivre comme ça ?
C'est comme une boîte de Pétri géante !
Pour Chris (et Elise)
J'espère qu'il n'a rien fait de stupide.
Bonjour, Chris et Elise.
Si vous regardez ceci, c'est que mon plan a fonctionné.
Je n'aime pas quand Dan a un plan.
Chris, ce que tu m'as dit m'a donné une idée.
Je ne vais pas éliminer les automobilistes, comme tu l'as suggéré.
Je n'ai pas suggéré ça !
Mais quand tu as dit qu'Elise
fabriquait une arme chimique, j'ai compris quelque chose.
Il est possible que j'en ai parlé.
Si toute la ville a le vertige,
plus personne ne pourra conduire, n'est-ce pas ?
- Oh non. - Alors merci pour l'idée !
Et merci, Elise, d'avoir créé
une arme non mortelle pour régler mon problème !
C'était mon rire triomphal.
Il vous a plu ?
Parce que vous êtes mes amis, j'ai mis deux serviettes dans l'eau
pour mettre sur vos têtes quand je répandrai le produit sur la ville.
Parce que je tiens à vous.
Ils sont dans les toilettes.
- Il faut y aller tout de suite ! - Je n'avais pas l'intention de lui parler
de ton produit qui donne le vertige.
On en parlera plus tard !
Oh non.
Ça va vraiment mal !
Il faut tout manger avant que ça ne périme !
Dis, où sont tes boîtes pleines de…
Oh, c'est vrai.
Tu sais, quand on y pense, c'est vraiment la faute de Dan.
Oui, ça l'est souvent, mais pour l'instant
il faut découvrir comment il compte répandre le produit.
Il doit le disperser sur toute la ville.
Peut être un avion d'épandage…
Quoi ?
Hal l'Hélico, enfin nous nous rencontrons.
Sympa, la veste.
Je ne signe pas d'autographes, merci.
Oh, je ne suis pas un fan.
Pourquoi ?
Pour m'avoir fait me pisser dessus !
- Quoi ? - Vous adorez les embouteillages !
C'est avec eux que je fais mon beurre !
Et ça, c'est pour mon intolérance aux produits laitiers !
En quoi est-ce ma faute ?
Vous ne pouvez pas frapper une célébrité.
Je ne l'ai pas fait.
Maintenant montez et faites voler ce truc.
Code Flèche Brisée.
Relevez mes coordonnées, il me faut un A1-36.
C'est quoi, un A1-36 ?
C'est pour le boulot.
Je ne crois pas que tu m'aies déjà dit ce que tu faisais comme travail.
Je sais.
J'ai préparé cette annonce.
- Je ne peux pas lire ça. - Pourquoi ?
Intégrité journalistique ?
Non, parce que votre écriture est illisible.
Passez-moi la radio !
Pas de problème.
Habitants de la Terre,
ici votre seigneur suprême !
Vous savez, ce serait drôle
si vour n'étiez pas si pitoyable
Emmenez-nous jusqu'au centre ville !
Oublie que tu as vu ça et reste ici.
- Je viens avec toi. - Mais tu as le mal de l'air.
Je m'en fiche ! Je veux t'aider ! Je t'aime !
Regardez-moi ce bazar.
Bientôt, ce ne sera plus qu'un souvenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de semblable
en 20 ans de journalisme à succès.
Dan, rends-toi immédiatement !
Ça ne sent pas bon. On s'en va !
Quoi ? Non, ne faites pas ça !
Dan, c'est mon dernier avertissement !
Pose cet hélicoptère et laisse la célébrité de seconde zone partir !
De seconde zone ?
Vous ne le saviez vraiment pas ?
- Dan ! - Attendez !
Nous sommes trop haut ! Le vent va disperser ça
jusqu'en banlieue si vous le lâchez maintenant !
Ah ! Le sol !
Le sol se rapproche !
Visez un truc mou !
Heureusement que nous avions nos ceintures !
Où est la police ? Une personne célèbre est en détresse !
Ils doivent être coincés dans les bouchons…
Et vous n'êtes pas célèbre.
Je passe à la radio !
- Donnez-moi votre veste. - Non !
Donnez-moi votre veste !
- Donnez-la moi ! - Arrêtez de me mordre l'oreille !
- Dan ! Dan !
- Je peux t'aider ? - Il manque une boîte !
Oui, elle m'a échappé des mains
quand tu as essayé de me tuer !
Je ne te le dirai qu'une fois :
Ne me crie pas dessus.
Tu te fiches de moi ?!
Qu'est-ce que tu…
Et je récupère ma veste.
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Tu t'es… euh… évanoui.
Tu as récupéré tes produits ?
- Tous sauf un. - Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Je n'en suis pas vraiment sûre.
Qu'est-ce que se passe ?